Wednesday, July 30, 2008

Bu aksam ölürüm, or just tutamas.

Either you will like or hate this song. But i think its a really nice turkish song.
Bu aksam ölürüm by Murat Kekilli, this song is rumored to cause people to commit suicide due to the lyrics of the song, according to the video, and to a friend of mine.


Video is not mine as I do not have the video and my Turkish is crap.


Turkish in Bold
English translation below

Bu aksam ölürüm beni kimse tutamaz
tonight I'll die nobody can't stop me
Sen bile tutamazsýn yýldýzlar tutamaz
even you can't stop me, the stars can't either
Bir uçurum gibi düserim gözlerinden
I will fall from your eyes like from a cliff
Gözlerin beni tutamaz
your eyes can't stop me

Düslerinde büyürüm büyürüm kabusun olur ölürüm
I'll grow in your dreams. grow, become a nightmare and die
Bir siir yazarým bir türkü söylerim
I'll write you a poem, I'll sing you a song
Bir sen olurum bir ben ölürüm
I'll be you for once, me I"ll die
Bu aksam ölürüm sýrf senin için
Tonight I'll die just for you
Beni ölüm bile anlamaz
even death won't understand me
Bir siir yazarým bir türkü söylerim
I'll write you a poem, I'll sing you a song
Bir sen olurum bir ben ölürüm
I'll be you for once, me I"ll die
Bu aksam ölürüm sýrf senin için
Tonight I'll die just for you
Beni ölüm bile anlamaz
even death won't undeerstand me

1 comment:

Anonymous said...

hi adrian, thanks for your really really nice translation. i am not a turk but i know turkish, this is a very wonderful song, thanks again, good job.